Von Usern für User: LEO
5. August 2008, admin
Es wird mal wieder Zeit, eines der grandiosesten Hervorkommnisse des Web 2.0 zu preisen: leo.org
Anders als die Internetpräsenzen der renommierten Verlage bietet die Seite nämlich nicht nur Auszüge aus dem eigentlichen Repertoire von Langenscheidt, Pons & Co. - nein, sämtliche Inhalte von LEO sind für alle User frei verfügbar, weil von Usern eingestellt. “Da steht aber LEO GmbH, das ist doch kommerziell,” mag der eine oder andere jetzt vielleicht wieder aufschreien, aber entstanden ist die Seite aus einer Studenteninitiative der TU München, und der wesentlichen Charakter dieses Netzwerks ist bis heute erhalten geblieben, obwohl mittlerweile eine Firma hinter LEO steckt.
Neben der Gebührenfreiheit ist LEO deshalb so eine tolle Sache, weil man neben den regulären Dictionary-Einträgen auch Forumsbeiträge zu Sonderbedeutungen und Redewendungen findet. Der engagierte User kann sein spezifisches Wissen über bestimmte Fachbegriffe und deren Verwendung weitergeben, und weil so viele mitmachen, ist da mittlerweile ein ganzer Haufen nützlichen Sprachwissens zusammengekommen.
Besonders hilfreich ist natürlich die Englisch-Deutsch-Übersetzung - sie ist die vollständigste - aber auch die Französisch-, Spanisch- und Italienisch-Versionen sind bereits sehr gut ausgebaut, und mittlerweile ist sogar Chinesisch im Angebot.
Wie jedes reine Wörterbuch ist LEO jedoch nur dann wirklich hilfreich, wenn man die jeweilige Sprache sicher beherrscht. Bei mehreren Übersetzungsvarianten vergreift man sich sonst schnell in der Wortwahl, und schon ist die Bedeutung völlig verdreht.
Mir persönlich hat der Service jedoch schon viel gebracht, und ich empfehle jedem, dem hin und wieder mal die Worte fehlen, LEO zu bookmarken.